李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

泉源:视察者网

李晔,资深对外汉语西席、民众号“元任对外汉语”主编。

[文/视察者网专栏作者 李晔]

克日有媒体报道,美国商讨院常设观察小组委员会2月27日公布了一份陈诉。

陈诉宣称孔子学院在基本不受美国当局监视的环境下,扩张中国的影响力,委员会正寻求立法加以限定,若其不举行革新就应该关停。

但陈诉也认可,只管联邦观察局正存眷着孔子学院,委员会却并未发明孔子学院有从事所谓“特工运动”的证据。

实在,对付我们对外汉语教师来说,美国的某某家孔院要被要挟关停,已是一个见责不怪的旧事了。

网络上许多人对孔院有一些曲解,乃至有一些诡计论,如以为“孔子学院便是花征税人的钱给老外”、“孔子学院是推行孔子头脑和中国传统文明的机构”,乃至另有“孔子学院是特工机构”等说法。

作为一名入行15年的对外汉语西席,同时也作为前汉办的外派西席,我以问答情势给各人科普一下孔子学院究竟是怎样一回事。

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

外派到南美讲授(作者供图)

1.孔子学院是干什么的?

提及来,孔子学院从2004年开端创建,到如今已有15年的历史了。在15年前,孔子学院远没有本日的范围和影响力。

孔子学院的向导部分是国度汉语国际推行向导小组办公室(简称国度汉办),建立于1987年。以下是国度汉办的官方先容——[indent]

国度汉办是中国教诲部直属奇迹单元,努力于为天下列国提供汉言语文明的讲授资源和办事,最大限制地满意外洋汉语学习者的需求,为携手生长多元文明,配合设置装备摆设调和天下做孝敬。 [/indent]

从这个简介中我们可以看出,国度汉办的职能简朴来说就一个——教汉语。

我们从孔子学院的重要职能先容中也能看出这点——[indent]

其重要职能是:面向社会各界人士,展开汉语讲授;培训汉语西席;展开汉语测验和汉语西席资历认证业务;提供中国教诲、文明、经济及社会等信息征询;展开今世中国研讨。 [/indent]

简朴地说,便是更好地在外洋教汉语。只管孔子学院在旧事媒体上总因此文明运动的情势呈现,但不停以来媒体都轻忽了孔子学院的这一重要职能。

2.国度为什么要鼎力大举生长孔子学院?

起首从最微观的角度来看,一个国度的经济获得生长,那么这国度的软气力也一定失掉相应的提拔。但是,2000年前后我国经济进入飞速生长阶段,而我国的软气力却并未随着这波经济的生长,获得明显的强化。固然2001年中国正式参加世贸构造后,许多跨国公司纷繁入驻中国,来华留门生人数也是逐年进步,但这离构建强盛的软气力的假想仍有迢遥的间隔。

那么该怎样提拔中国的软气力呢?最好的要领是鼎力大举生长文明财产——文明财产会极大提拔本国文明在本国的影响力,并且能获取宏大经济长处,是提拔软气力的上下策。

外洋在这方面有三个乐成的例子:美国好莱坞影戏、日本动漫、韩国偶像。如美国影戏《复仇者同盟3》仅上映11天就在环球收割了10亿美元的票房,别的也让浩繁地球人晓得了美国队长,相识了美国的“自在民主”精力。

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

生长文明财产固然很好,但创建一套完备、成熟的文明财产体系非一朝一夕之事。那么另外国度怎样办呢?

欧洲国度为推行本国言语文明,在别国开设了非贸易性子的言语学习机构,比力闻名的有德国的歌德学院、西班牙的塞万提斯学院、法国的法语同盟等等。这些学员人数只管难以相比文明财产影响的群体,但聊胜于无嘛。且一样平常来说,能学第二外语的多来自本地社会的中下层家庭,为他们的言语学习提供更多资助,从国度层面下去说,黑白常赚的。

国度汉办的向导在重点观察了上述学院后,下定刻意开设孔子学院——我们可以发明,孔子学院的定名跟歌德学院、塞万提斯学院是一样的。

说到孔子学院,有一个名字是不克不及不提的,那便是前国度汉办主任——许琳。我曾与许主任有两面之缘,凭据汉办的朋侪相识,许主任性情坚决,事情老练,一上任就把孔子学院作为事情的重中之重,并于同年在韩国开设了第一家孔子学院。

简朴地说,孔子学院的形式便是跟外洋的大学互助,开设一个讲授点:没教师,孔子学院送教师;没课本,孔子学院送课本。外方大学的确开心去世了,可以开设中文专业,基本用度可以减半,何乐而不为呢?

在汉办的高兴下,孔子学院成为了国度文明外洋推行的焦点战略。一旦中国人开端会合气力办大事,结果都是不得了的——[indent]

停止2018年12月31日,环球154个国度(地域)创建了548所孔子学院和1193个孔子讲堂。 [/indent]

3.孔院的意义和作用在那边?

我入行15年,差未几教了2000多个本国人,险些什么人都有。

在7、8年前,大部门本国人对中国的印象重要来自三个渠道:1.旧事报道;2.外洋华人;3.香港影戏。

此中,对中国人有相称多的刻板印象,包罗但不限于:[indent]

1.中国人都吃狗肉,会吃宠物狗。

2.中国人都市工夫,平常走路都用轻功。

3.中国钱多人傻,会在奢饰品店猖獗地买买买。

4.中国人的眼睛十分小。

5.中国人完全没有自在。 [/indent]

要是有还不清晰的,可以再看看客岁D&G的辱华告白,可谓本国人对中国人的刻板印象大全。许多本国人险些完全没见过中国人,就算见过,也没有深化交换过。

这时,一个本国人来孔子学院学习,见到了眉开眼笑的汉语教师,相识到中国人也与他们一样是有喜怒哀乐的平凡人,经过学习汉语对中国文明孕育发生了兴味,当前到中国留学、跟中国搞国际商业,乃至去中资公司事情。这,便是孔子学院最大的意义。

别的,就外洋广泛来看,基本上能学汉语的都是本地的社会精英,经过孔子学院大幅度进步他们对中国的好感度,在将来会有不行估计的影响力。如埃塞俄比亚前总统穆拉图·特肖梅就曾于1976年以公派生的身份在北京言语大学和北大留学,汉语很不错,返国从政后对中埃干系助力很多。

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

穆拉图学籍卡

而如今,孔子学院也成为国度“一带一起”战略中的紧张一环。

4.孔子学院的教师都是什么人?

孔子学院的西席重要有两类群体:

(1)意愿者:一样平常是学对外汉语、教诲学、汉言语文学、小语种的在校本科生或研讨生,派出前要经过汉办的选拔测验,之后还要担当3个月的会合培训。

(2)公派西席:一样平常是大中小学的在编西席,异样的,派出前也要颠末选拔测验和培训。

由此可见,派出的主体都是“正轨军”。此中派出最多的,一样平常为各个大学院校正外汉语系的本科生和研讨生。

我是对外汉语专业结业的,在校时期重要学习:当代汉语、现代汉语、中国文学史、商务英语、对外汉语讲授法、对外汉语讲授概论、教诲生理学、言语学。在孔子学院的培训时期,这些课程一样平常还会找一些专家学者再讲一遍,同时会凭据详细外派国度环境,指派小语种西席举行讲授。

据我相识,社会上一样平常对汉语西席存在两个曲解:1.任意什么人都可以教汉语;2.只需英语好就能教汉语。

究竟上,一个良好的对外汉语西席不光要颠末少量的学习,要有永劫间的讲授理论履历,并且还要掌握生长疾速的汉语讲授实际。

要是不信,可以给你一个思索题:[indent]

我学了三年汉语。

我学了三年汉语了。

我学三年了汉语。 [/indent]

这个“了”是什么意思?为什么第二个句子有两个“了”?为什么第三个句子不合错误?

至于英语题目,汉语教师在上课时是要只管即便不说英语的,说多了门生会赞扬,向导会以为你的讲授出了大题目。因而不消英语还能表明白课程,顺遂完成课程使命,也成了全部对外汉语西席面对的一个大课题。

5.孔子学院的教师每天都在干什么?

最重要的,便是教汉语;要是再细分一下,便是更有用率地教汉语,和更故意思地教汉语。

一个孔子学院教师的一样平常便是备课、上课、修正作业、构造测验、办理门生,这些都可以说是更有用率地教汉语。

另有一些使命便是构造门生运动:一部门是讲堂运动,如筹谋一节书法课、构造一次剪纸课、带门生去西餐馆;别的便是学校要求构造的运动,如摆设门生做一次文明汇演、培训报名到场汉语桥的选手、举行一场中文卡拉OK大赛等等。

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

给门生上书法课

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

带门生去西安

说真话,我不停不以为文明运动应该是孔子学院的重要使命,可由于许多孔子学院院长由于学术程度不敷和小我私家对中国传统文明的偏幸,更由于只要构造文明运动才会被本地媒体更多报道,事情更容易出彩,如今文明运动有喧宾夺主的架势。

我常失掉一些孔子学院教师的反应,说是文明运动太多,搞得教师和门生都精疲力尽;并且,在构造文明运动中,黑白常容易呈现跨文明外交题目的。我盼望这个题目可以失掉革新。

6.孔子学院都教什么?

简朴来说便是教汉语,言语为主,文明为辅。

针对初中初级的门生,都有相应的课本;要是再细分,有综合、听力、口语、写作、阅读方面的课本。现在海内盛行的讲授理念是听说读写片面前进,一些综合性的课本也是比力盛行的。

要是从别的一个偏向分,那么HSK(汉语程度测验)应试课程、商务汉语课程、零出发点一样平常口语也黑白常盛行的课程。

至于外界听说的儒家文明,一样平常来说初中级课程要是触及了,也便是简朴先容,最多讲10分钟,讲多了容易延长讲堂进度;初级课程中,要是门生有学习中国文明或古汉语,儒家经典是绕不开的。

因篇幅题目,讲授内容不再细说,放一张课本的截图给各人感觉一下。

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

出自孔子学院主打课本《HSK尺度教程》

7.孔子学院能否属于文明洗脑?遇到政治题目怎样办?

这块不停以来是外界对孔子学院曲解最深的一块。

究竟上,孔子学院教师起首是被要求逃避认识形状题目的。更紧张的是,孔子学院教师也没有本领对门生举行文明洗脑。

孔子学院教师最多夸大的是文明认同,这文明认同照旧创建在求同存异的底子上,对付他国的文明风俗, 就看成为中国人很难担当,孔子学院教师也被要求不予评价。

遇到敏感的政治题目,孔子学院教师都有着富厚的逃避本领。

如我在培训教师的时间就会教新教师,要是门生问到台湾和西藏题目,你可以这么做:[indent]

1.表达态度,“作为一其中国人,我以为台湾和西藏是中国的一部门”。

2.逃避,这题目跟讲堂有关,我们看下一个题目。

3.要是门生继承胶葛,就跟他说,我们下课聊。

4.下课之后,照旧跟门生夸大与学汉语有关,不要纠结这个题目。 [/indent]

大部门环境,孔子学院教师岂论是测验时照旧培训时,都原告知要恭敬别国的头脑文明,在许多时间显得很“怂”——不外也有破例,那便是遭到种族鄙视。一旦遭到种族鄙视,好比听到“你们这些中国猪”或“我以为中国人都很笨”这种言论时,汉语教师是有须要跟中外方孔子学院院长反应环境的。

8.孔子学院不受本地当局羁系?从事特工运动?

孔子学院章程明白划定,要服从本地国度执法法例。要是不受本地当局羁系,信赖孔子学院也不行能在全天下开设500多所。究竟上,孔子学院与本地当局打交道时,不停比力“怂”。

说“从事特工运动”,那就更是无稽之谈。汉语教师能打仗到的无非是学汉语的门生,另有本地中文系的同事,我不以为一个汉语教师能提供什么有代价的谍报。

李晔:说孔子学院是“特工机构”,入行15年的我有点想笑

在初等教诲出书社做汉语教师培训

9.美国为什么要封闭孔子学院?

政治和经济层面的解读曾经十分多了,我就从学术层面聊聊这事。

有一个十分令人震惊的究竟是,美国的对外汉语讲授起步更早,呈现了浩繁大家级的人物,并永劫间内涵学术程度上碾压海内。对外汉语圈内公认的祖师爷、清华四大导师之一的赵元任老师,正是美国汉语讲授的奠定人之一。

美国的对外汉语讲授研讨劈头于二战。为了应对平静洋战场,美国哈佛大学开设了陆军特殊训练班中文部,找来赵元任老师掌管中文讲授。而海内的对外汉语学术的重启,则是革新开放后的事变了。

如今,美国大学主流的对外汉语讲授实际与海内的实际底子有许多差别,美国的实际基本是听说法,讲授已构成“北美汉语讲授形式”,而海内的实际基本是功效法,理念与美国十分纷歧样。

简朴说来,美国的讲授理念是精英化讲授,便是找到最好的门生、最得当精英的讲授要领、最好的教师、在最短的工夫内让门生掌握汉语。如今美国哈佛大学、普林斯顿大学、耶鲁大学都有中文项目,学习压力十分大,能跟上去的都是社会精英。

而海内的对外汉语讲授则是针对全部国度差别程度的学习者。这几年海内讲授程度生长敏捷,比力器重言语功效的使用,也十分注意听说读写片面生长。

为什么我们常听说美国要封闭孔子学院的旧事?就算美国封闭了本地的孔子学院,其大学的中文讲授也不受影响,这便是美国“无所忌惮”的缘故原由之一。

10.中国文明推行的偏向在哪?汉语应该怎样推行?

我不停以为,一个国度真正的文明推行要依赖产业化的文明消费气力和环球刊行机制,而在特定的历史时期,孔子学院作为文明推行的主力,终究为国际的文明推行奇迹有极大的推进作用,同时也蒙受了许多非议。

为什么英美没有雷同孔子学院的相干机构?是由于现在英语是天下上最强盛的言语,美国文明有充足的向心力,全部的文明推行都是赢利的,代价再高都拦截不了人们学英语的热情。

2016年,许琳主任退休,留下500多所孔子学院和上千所孔子讲堂,一个遍及环球的汉语讲授推行点曾经构成,孔子学院的底子设置装备摆设已基本完成。信赖在将来很长一段工夫内孔子学院仍将发扬作用,但我以为,终极孔子学院应让出中国文明推行的主导职位地方。

这看法重要重要基于以下三个缘故原由:

(1)中国的文明财产正在崛起:影视方面,现在年上映的裹藏中国文明内核的《流离地球》在各方面已具有比肩好莱坞的气力;中国的世界军事财产已是天下第一;动画财产也在敏捷崛起。

(2)言语讲授从久远来看贸易化才是主流,依赖国度政策和大跃进式的拨款兴修并非善策,只要市场化的言语讲授才气更好、更恒久地满意更多人学习汉语的需求。

(3)从客岁开端,针对对外汉语讲授APP的风投不停增长,随着新技能的生长,传统的线下讲授会渐渐被线上讲授所代替。要是想得更久远,将来20年,同步语音翻译也十分有大概完成。

总之,孔子学院为汉语讲授而存在,将其视作“特工机构”既是对中外正常文明交换的“臭名化”,也是对本国粹生的不信托,更是本身不自大的表现。而作为一名多年从事对外汉语讲授的西席,我盼望将来岂论是孔子学院,照旧其他方法的文明推行,都能探索出良性的生长门路。

本文系视察者网独家稿件,未经受权,不得转载。

https://www.guancha.cn/LiYe/2019_03_05_492299_s.shtml

猜你感兴味

更多 >>

批评

评 论

更多精美内容

抢手图集